Skjøte i Spania: slik fungerer escrituraen hos notaren
Når du kjøper bolig i Spania, avsluttes handelen med et skjøte, escritura pública de compraventa, som kjøper og selger signerer hos en spansk notar. Escrituraen er beviset på at du eier boligen, og grunnlaget for at du kan tinglyses som eier. Her er hva som skjer hos notaren, hva du må ha med, hva det koster, og hva du må gjøre etterpå.
Hva er en escritura?
Escrituraen er et offentlig dokument som notaren skriver og oppbevarer. Den viser hvem som kjøper og selger, beskriver boligen med matrikkelnummer (referencia catastral), prisen, hvordan den er betalt, og om det er pant eller andre heftelser på eiendommen.
I Norge tenker vi på skjøte og tinglysing som én prosess. I Spania er det to trinn: først signerer dere escrituraen hos notaren, og deretter føres den inn i eiendomsregisteret, Registro de la Propiedad. Først når den er registrert, er du beskyttet mot alle andre, for eksempel hvis selgeren skulle prøve å selge eller belåne boligen igjen.
Godt å vite: Den private avtalen du vanligvis signerer først, arras-kontrakten, gjør deg ikke til eier. Eiendomsretten går over når escrituraen signeres hos notaren.
Hva notaren gjør, og ikke gjør
Notaren er en offentlig tjenestemann som skal sikre at handelen er lovlig og riktig dokumentert. Notaren sjekker identitet og NIE-nummer, slår opp boligen i eiendomsregisteret samme dag, kontrollerer at betalingen kan dokumenteres, og leser opp escrituraen for partene.
Notaren er nøytral og gir ikke deg som kjøper råd. Notaren undersøker ikke om boligen er lovlig bygget, om det finnes skjult gjeld utover det selgeren må dokumentere, eller om prisen er fornuftig. Derfor bruker mange kjøpere sin egen uavhengige advokat (abogado) til å sjekke boligen før signeringen.
Dette må du ha med til notaren
- Pass og NIE-nummeret ditt
- Dokumentasjon på betalingen: banksjekk (cheque bancario) eller bevis på bankoverføring. Betalingsmåten skrives inn i escrituraen
- Den spanske bankkontoen din, hvis eiendomsskatt og forbruk skal trekkes derfra
- Arras-kontrakten og kvitteringer for eventuelt depositum
- Fullmakt (poder notarial) hvis en annen signerer for deg
- Ved lån: banken møter opp og signerer et eget pantedokument (escritura de préstamo hipotecario) samme dag
Selgeren skal normalt legge fram: sitt eget skjøte, siste kvittering for eiendomsskatt (IBI), en bekreftelse fra sameiet på at det ikke er gjeld, og en energiattest. Noen regioner krever også en boligtillatelse.
Hvis du ikke kan være der selv
Du kan gi en person i Spania, for eksempel advokaten din, fullmakt til å signere for deg. Fullmakten kan signeres hos en spansk notar, eller hos notarius publicus i Norge med apostille og oversettelse til spansk. Du kan også signere den på det spanske konsulatet eller ambassaden.
Gjør fullmakten presis: hvilken bolig, til hvilken pris, og om personen også kan åpne bankkonto, signere lån eller betale skatt for deg.
Språk: forstår du hva du signerer?
Escrituraen er på spansk. Notaren må forsikre seg om at du forstår innholdet. Snakker du ikke spansk, kan notaren kreve tolk, og noen notarer kan lage escrituraen på to språk. Be om et utkast noen dager før, så du eller advokaten din kan lese det i ro og fred.
Hva koster notar og tinglysing?
Notarens og registerets honorarer følger offisielle satser som avhenger av prisen og hvor langt dokumentet er. For en vanlig bolig ligger notaren ofte på rundt 600-1 200 euro og registreringen på rundt 400-800 euro. I tillegg kommer kjøpsskatten, som er den store posten. Se hele oversikten i artikkelen vår om kostnader ved kjøp.
Etter loven betaler selgeren selve originalen og kjøperen kopiene, men i praksis avtaler partene ofte at kjøperen betaler notaren. Skriv det inn i arras-kontrakten, så det ikke er tvil.
Etter signeringen
Samme dag sender notaren en elektronisk melding til eiendomsregisteret, slik at handelen din får prioritet. Deretter skal kjøpsskatten betales: ITP for en brukt bolig, eller merverdiavgift og stempelavgift (AJD) for nybygg. Fristen er som regel en måned fra signeringen og avhenger av regionen.
Når skatten er betalt, kan escrituraen registreres. Det tar som regel noen uker. Til slutt får du en bekreftet kopi (copia autorizada) med registerets stempel. Oppbevar den trygt, og husk å overføre strøm, vann og eiendomsskatt til ditt navn.
Pass på prisen: Siden 2022 beregnes kjøpsskatten minst ut fra eiendommens referanseverdi (valor de referencia). Skriver dere en lavere pris i escrituraen enn den reelle, risikerer du etterberegning og bot.
Hvis du har mistet skjøtet
Notaren oppbevarer originalen i arkivet sitt. Du kan bestille en ny kopi hos notarkontoret som laget escrituraen. Trenger du bare å se hvem som står som eier og om det er pant, holder det med en nota simple fra eiendomsregisteret, og den koster bare noen få euro.
Ofte stilte spørsmål om skjøte i Spania
Hva heter skjøte på spansk?
Det heter escritura pública de compraventa, eller bare escritura. Det signeres hos en notar.
Er man eier når escrituraen er signert?
Ja, eiendomsretten går over ved signeringen hos notaren. Men du er først beskyttet mot alle andre når escrituraen er registrert i Registro de la Propiedad.
Hvor lang tid tar tinglysingen?
Når kjøpsskatten er betalt, tar registreringen som regel noen uker. Notaren sender melding til registeret samme dag som du signerer.
Kan jeg kjøpe uten å reise til Spania?
Ja, med en notariell fullmakt kan en annen signere for deg. Signeres fullmakten utenfor Spania, trenger den apostille og oversettelse.
Escrituraen er siste trinn i et boligkjøp. Vil du se hele prosessen fra start, kan du lese guiden vår om å kjøpe bolig i Spania.
Har du spørsmål?
Kontakt oss og vi hjelper deg videre med boligplanen din i Spania.