Nota simple forklart: slik leser du grunnboksutskriften i Spania

Før du skriver under på noe i Spania, bør du ha sett en nota simple. Det er en kort utskrift fra den spanske grunnboken (Registro de la Propiedad), og den raskeste måten å sjekke om selgeren faktisk eier boligen, og om det er tinglyst lån eller andre heftelser. Her forklarer vi hva den inneholder og hvordan du leser den.

Hva er en nota simple?

En nota simple er en informativ utskrift av alt grunnboken har registrert om en bestemt eiendom (finca registral). Den er ikke en offisiell attest, men viser de samme opplysningene. Trenger du et dokument med full bevisverdi, for eksempel i en rettssak, bestiller du i stedet en certificación registral.

Hver eiendom har et eget nummer i grunnboken (número de finca) og hører til et bestemt registerkontor. Nummeret står i skjøtet, og advokaten eller megleren din kan oppgi det.

Slik bestiller du den

Du kan bestille en nota simple på nett via portalen til de spanske tinglysingskontorene (registradores.org). Den koster rundt 10 EUR og kommer som regel på e-post innen et døgn. Du kan søke på grunnboksnummer, adresse eller eierens navn og ID.

Advokaten din bestiller den vanligvis for deg og går gjennom den sammen med de andre dokumentene. Be alltid om en ny nota simple like før arras-kontrakten og igjen rett før overtakelsen hos notarius, slik at du ser gjeldende status.

Hva står i den?

En nota simple er delt inn i noen faste avsnitt:

  • Beskrivelse (descripción): adresse, type, areal, etasje og eventuell eierbrøk i sameiet
  • Eier (titularidad): hvem som eier boligen, i hvilke andeler og hvordan de har ervervet den
  • Heftelser (cargas): pantelån, utlegg fra kreditorer, servitutter, forkjøpsretter og skattemessige merknader
  • Ventende innføringer (asientos pendientes): dokumenter som er levert inn, men ennå ikke tinglyst

Viktig: Står det et pantelån under cargas, må det innfris og slettes ved overtakelsen. Sørg for at det står i kontrakten, og at advokaten din kontrollerer at banken er til stede eller har bekreftet innfrielsen.

Hva viser den ikke?

En nota simple viser bare det som er tinglyst. Den forteller ikke om det er gjeld til sameiet eller ubetalt IBI, med mindre kommunen eller sameiet har tinglyst et utlegg. Den viser heller ikke ulovlige tilbygg, manglende byggetillatelser eller leietakere uten tinglyst kontrakt.

Arealet i grunnboken kan også avvike fra virkeligheten og fra matrikkelen (Catastro). Derfor må nota simple alltid leses sammen med matrikkelopplysninger, attest fra sameiet, IBI-kvitteringer og kommunens opplysninger om byggetillatelser.

Grunnbok og matrikkel er ikke det samme

Grunnboken registrerer eierskap og rettigheter. Matrikkelen (Catastro) er et skatteregister som beskriver eiendommens fysiske forhold og fastsetter takstverdien som IBI beregnes ut fra. De to registrene stemmer ikke alltid overens, for eksempel om areal eller om det finnes et basseng.

Ved et kjøp bør avvik rettes eller i det minste forstås. Advokaten din kan sjekke matrikkelnummeret (referencia catastral) og sammenligne registrene.

Ofte stilte spørsmål om nota simple

Hvor lenge er en nota simple gyldig?

Den viser status den dagen den utstedes. Den har ingen formell gyldighet, men bør ikke være mer enn noen få dager gammel ved arras og overtakelse.

Kan jeg bestille en nota simple på en bolig jeg ikke eier?

Ja. Grunnboken er offentlig, og alle med en legitim interesse, for eksempel en mulig kjøper, kan bestille en nota simple.

Finnes nota simple på norsk?

Nei, den er alltid på spansk. Advokaten din kan gå gjennom den med deg, og de viktigste begrepene er forklart i denne artikkelen.

Nota simple er bare ett av dokumentene som må sjekkes før et kjøp. Se sjekklisten vår for boligkjøp og guiden vår om spansk eiendomsrett.

sjekkliste for boligkjøpguide om spansk eiendomsrettulovlig bygging i Spaniaskjøte i Spania (escritura)kontakt oss

Har du spørsmål?

Kontakt oss og vi hjelper deg videre med boligplanen din i Spania.

Ring nå Kontakt oss
WhatsApp