Nota simple erklärt: so lesen Sie den spanischen Grundbuchauszug

Bevor Sie in Spanien etwas unterschreiben, sollten Sie eine nota simple gesehen haben. Sie ist ein kurzer Auszug aus dem spanischen Grundbuch (Registro de la Propiedad) und der schnellste Weg zu prüfen, ob der Verkäufer wirklich Eigentümer ist und ob Darlehen oder andere Lasten eingetragen sind. Hier erklären wir, was sie enthält und wie Sie sie lesen.

Was ist eine nota simple?

Eine nota simple ist ein informativer Auszug aller Eintragungen im Grundbuch zu einem bestimmten Grundstück (finca registral). Sie ist keine amtliche Bescheinigung, zeigt aber dieselben Angaben. Brauchen Sie ein Dokument mit voller Beweiskraft, etwa für ein Gerichtsverfahren, bestellen Sie stattdessen eine certificación registral.

Jede Immobilie hat eine eigene Grundbuchnummer (número de finca) und gehört zu einem bestimmten Grundbuchamt. Die Nummer steht in der Kaufurkunde, Ihr Anwalt oder Makler kann sie Ihnen nennen.

So bestellen Sie sie

Sie können eine nota simple online über das Portal der spanischen Grundbuchämter (registradores.org) bestellen. Sie kostet rund 10 EUR und kommt meist innerhalb eines Tages per E-Mail. Gesucht werden kann nach Grundbuchnummer, Adresse oder Name und Ausweisnummer des Eigentümers.

Meist bestellt Ihr Anwalt sie für Sie und prüft sie zusammen mit den übrigen Unterlagen. Verlangen Sie immer eine aktuelle nota simple kurz vor dem Arras-Vertrag und noch einmal direkt vor dem Notartermin.

Was steht darin?

Eine nota simple ist in einige feste Abschnitte gegliedert:

  • Beschreibung (descripción): Adresse, Art, Fläche, Stockwerk und gegebenenfalls Miteigentumsanteil in der Gemeinschaft
  • Eigentümer (titularidad): wem die Immobilie gehört, zu welchen Anteilen und wie sie erworben wurde
  • Lasten (cargas): Hypotheken, Pfändungen, Dienstbarkeiten, Vorkaufsrechte und steuerliche Vermerke
  • Offene Anträge (asientos pendientes): eingereichte, aber noch nicht eingetragene Urkunden

Wichtig: Steht unter cargas eine Hypothek, muss sie beim Notartermin abgelöst und gelöscht werden. Achten Sie darauf, dass dies im Vertrag steht und Ihr Anwalt prüft, ob die Bank anwesend ist oder die Ablösung bestätigt hat.

Was zeigt sie nicht?

Eine nota simple zeigt nur, was im Grundbuch eingetragen ist. Sie verrät nichts über Schulden bei der Eigentümergemeinschaft oder unbezahlte IBI, es sei denn, Gemeinde oder Gemeinschaft haben eine Pfändung eintragen lassen. Auch illegale Anbauten, fehlende Baugenehmigungen oder Mieter ohne eingetragenen Vertrag sind nicht ersichtlich.

Die Fläche im Grundbuch kann zudem von der Wirklichkeit und vom Kataster (Catastro) abweichen. Deshalb sollte die nota simple immer zusammen mit den Katasterdaten, der Bescheinigung der Gemeinschaft, IBI-Belegen und den Angaben der Gemeinde zu Baugenehmigungen gelesen werden.

Grundbuch und Kataster sind nicht dasselbe

Das Grundbuch erfasst Eigentum und Rechte. Das Kataster ist ein Steuerregister, das die physischen Merkmale der Immobilie beschreibt und den Katasterwert festlegt, nach dem die IBI berechnet wird. Beide Register stimmen nicht immer überein, etwa bei der Fläche oder ob ein Pool existiert.

Beim Kauf sollten Abweichungen korrigiert oder zumindest verstanden werden. Ihr Anwalt kann die Katasternummer (referencia catastral) prüfen und beide Register vergleichen.

Häufige Fragen zur nota simple

Wie lange ist eine nota simple gültig?

Sie zeigt den Stand am Ausstellungstag. Eine formelle Gültigkeit hat sie nicht, sie sollte bei Arras und Notartermin aber nur wenige Tage alt sein.

Kann ich eine nota simple für eine Immobilie bestellen, die mir nicht gehört?

Ja. Das Grundbuch ist öffentlich, und jeder mit berechtigtem Interesse, etwa ein möglicher Käufer, kann eine nota simple bestellen.

Gibt es die nota simple auf Deutsch?

Nein, sie ist immer auf Spanisch. Ihr Anwalt kann sie mit Ihnen durchgehen, die wichtigsten Begriffe erklärt dieser Artikel.

Die nota simple ist nur eines der Dokumente, die vor dem Kauf geprüft werden müssen. Sehen Sie sich unsere Checkliste zum Immobilienkauf und unseren Ratgeber zum spanischen Immobilienrecht an.

Checkliste ImmobilienkaufRatgeber zum spanischen Immobilienrechtillegale Bauten in Spaniennotarieller Kaufvertrag (Escritura)Kontakt

Haben Sie Fragen?

Kontaktieren Sie uns, und wir helfen Ihnen bei Ihren Immobilienplänen in Spanien.

Jetzt anrufen Kontaktieren Sie uns
WhatsApp