Nota simple förklarad: så läser du utdraget ur spanska fastighetsregistret
Innan du skriver under något i Spanien ska du ha sett en nota simple. Det är ett kort utdrag ur det spanska fastighetsregistret (Registro de la Propiedad), och det snabbaste sättet att kontrollera att säljaren verkligen äger bostaden och om det finns lån eller andra belastningar. Här förklarar vi vad den innehåller och hur du läser den.
Vad är en nota simple?
En nota simple är ett informativt utdrag av allt som fastighetsregistret har registrerat om en viss fastighet (finca registral). Den är inget officiellt intyg, men visar samma uppgifter. Behöver du ett dokument med full bevisverkan, till exempel i en tvist, beställer du i stället en certificación registral.
Varje fastighet har ett eget nummer i registret (número de finca) och hör till ett visst registerkontor. Numret står i köpebrevet, och din advokat eller mäklare kan ta fram det.
Så beställer du den
Du kan beställa en nota simple online via de spanska fastighetsregistratorernas portal (registradores.org). Den kostar omkring 10 EUR och kommer oftast via e-post inom ett dygn. Du kan söka på registernummer, adress eller ägarens namn och ID.
Din advokat beställer den oftast åt dig och går igenom den tillsammans med övriga handlingar. Be alltid om en ny nota simple strax före arras-kontraktet och igen precis före tillträdet hos notarien, så att du ser aktuell status.
Vad står i den?
En nota simple är indelad i några fasta avsnitt:
- Beskrivning (descripción): adress, typ, yta, våning och eventuellt andelstal i ägarföreningen
- Ägare (titularidad): vem som äger bostaden, i vilka andelar och hur de har förvärvat den
- Belastningar (cargas): pantlån, utmätningar, servitut, förköpsrätter och skatteanteckningar
- Pågående ärenden (asientos pendientes): handlingar som lämnats in men ännu inte registrerats
Viktigt: Står det ett pantlån under cargas måste det lösas och avregistreras vid tillträdet. Se till att det står i kontraktet och att din advokat kontrollerar att banken är på plats eller har bekräftat lösen.
Vad visar den inte?
En nota simple visar bara det som är registrerat. Den berättar inte om det finns skulder till ägarföreningen eller obetald IBI, om inte kommunen eller föreningen har registrerat en utmätning. Den visar inte heller olagliga tillbyggnader, saknade bygglov eller hyresgäster utan registrerat avtal.
Ytan i registret kan också skilja sig från verkligheten och från fastighetstaxeringen (Catastro). Därför ska nota simple alltid läsas tillsammans med uppgifter från Catastro, intyg från ägarföreningen, IBI-kvitton och kommunens uppgifter om bygglov.
Fastighetsregistret och Catastro är inte samma sak
Fastighetsregistret registrerar ägande och rättigheter. Catastro är ett skatteregister som beskriver fastighetens fysiska förhållanden och fastställer taxeringsvärdet som IBI beräknas på. De två registren stämmer inte alltid överens, till exempel om yta eller om det finns en pool.
Vid ett köp bör avvikelser rättas eller åtminstone förstås. Din advokat kan kontrollera fastighetsbeteckningen i Catastro (referencia catastral) och jämföra registren.
Vanliga frågor om nota simple
Hur länge gäller en nota simple?
Den visar läget den dag den utfärdas. Den har ingen formell giltighetstid, men bör inte vara mer än några dagar gammal vid arras och tillträde.
Kan jag beställa en nota simple för en bostad jag inte äger?
Ja. Fastighetsregistret är offentligt, och alla med ett berättigat intresse, till exempel en möjlig köpare, kan beställa en nota simple.
Finns nota simple på svenska?
Nej, den är alltid på spanska. Din advokat kan gå igenom den med dig, och de viktigaste begreppen förklaras i den här artikeln.
Nota simple är bara en av handlingarna som ska kontrolleras före ett köp. Se vår checklista för bostadsköp och vår guide om spansk fastighetsrätt.
Har du frågor?
Kontakta oss och vi hjälper dig vidare med dina bostadsplaner i Spanien.