Nota simple forklaret: sådan læser du det spanske tingbogsudskrift
Før du skriver under på noget i Spanien, skal du have set en nota simple. Det er et kort udskrift fra det spanske tingbogsregister (Registro de la Propiedad), og det er den hurtigste måde at kontrollere, om sælgeren faktisk ejer boligen, og om der hviler lån eller andre byrder på den. Her forklarer vi, hvad den indeholder, og hvordan du læser den.
Hvad er en nota simple?
En nota simple er et informativt udskrift af alt, hvad tingbogen har registreret om en bestemt ejendom (finca registral). Den er ikke en officiel attest, men den viser de samme oplysninger. Har du brug for et dokument med fuld beviskraft, fx i en retssag, bestiller du i stedet en certificación registral.
Hver ejendom har et eget nummer i tingbogen (número de finca) og hører under et bestemt registerkontor. Nummeret står i skødet, og din advokat eller mægler kan oplyse det.
Sådan bestiller du den
Du kan bestille en nota simple online via de spanske tinglysningskontorers fælles portal (registradores.org). Det koster omkring 10 EUR, og du får den normalt på mail inden for et døgn. Du kan søge på tingbogsnummer, adresse eller ejerens navn og ID.
Din advokat bestiller den som regel for dig og gennemgår den sammen med de øvrige dokumenter. Bed altid om en ny nota simple kort før arras-kontrakten og igen lige før notarhandlen, så du ser den aktuelle status.
Hvad står der i den?
En nota simple er opdelt i nogle faste afsnit:
- Beskrivelse (descripción): adresse, type, areal, etage og eventuelt fordelingsnøgle i ejerforeningen
- Ejer (titularidad): hvem der ejer boligen, i hvilke andele og hvordan de har erhvervet den
- Byrder (cargas): pantelån, udlæg fra kreditorer, servitutter, forkøbsrettigheder og skattemæssige forbehold
- Verserende anmeldelser (asientos pendientes): dokumenter der er indleveret, men endnu ikke tinglyst
Vigtigt: Står der et pantelån under cargas, skal det indfries og aflyses ved notarhandlen. Sørg for at det står i kontrakten, og at din advokat kontrollerer, at banken er til stede eller har givet bekræftelse på indfrielsen.
Hvad viser den ikke?
En nota simple viser kun det, der er tinglyst. Den fortæller ikke, om der er gæld til ejerforeningen eller ubetalt IBI, medmindre kommunen eller foreningen har fået tinglyst et udlæg. Den viser heller ikke ulovlige tilbygninger, manglende byggetilladelser eller lejere uden tinglyst kontrakt.
Arealet i tingbogen kan også afvige fra virkeligheden og fra matriklen (Catastro). Derfor skal nota simple altid ses sammen med matrikeloplysninger, attest fra ejerforeningen, IBI-kvitteringer og kommunens oplysninger om byggetilladelser.
Tingbog og matrikel er ikke det samme
Tingbogen (Registro de la Propiedad) registrerer ejerskab og rettigheder. Matriklen (Catastro) er et skatteregister, der beskriver ejendommens fysiske forhold og fastsætter katastralværdien, som IBI beregnes ud fra. De to registre er ikke altid enige, fx om areal eller om en pool findes.
Ved et køb bør afvigelser rettes eller i hvert fald forstås. Din advokat kan kontrollere matrikelnummeret (referencia catastral) og sammenligne de to registre.
Ofte stillede spørgsmål om nota simple
Hvor længe er en nota simple gyldig?
Den viser status på den dag, den udstedes. Den har ingen formel gyldighed, men bør ikke være mere end nogle få dage gammel ved arras og notarhandel.
Kan jeg bestille en nota simple på en bolig, jeg ikke ejer?
Ja. Tingbogen er offentlig, og alle med en legitim interesse, fx en mulig køber, kan bestille en nota simple.
Er nota simple på dansk?
Nej, den er altid på spansk. Din advokat kan gennemgå den med dig, og de vigtigste begreber står i denne artikel.
Nota simple er kun ét af de dokumenter, der skal tjekkes før et køb. Se vores tjekliste til boligkøb og vores guide til spansk ejendomsret.
Har du spørgsmål?
Kontakt os og vi hjælper dig videre med din boligplan i Spanien.